www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Katexima labürra
Athanase Belapeire
1696, 1983

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [faksimilea]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Catechima laburra eta Jesus-Christ goure Ginco Jaunaren eçagutcia, salvatu içateco, Athanase Belapeyre (Jean Jouis Davanten edizioa). Euskaltzaindia, 1983.

 

 

aurrekoa hurrengoa

3. igantian

 

HIRURGARREN KAPITÜLIA

Inkarnazioniaz

 

        G: Hirur personetarik zoin gügatik gizon egin da?

        I: Jinko semia.

        G: Zer erran nahi da gizon egin dela?

        I: Gük bezala korpitz eta arima baten hartzia.

        G: Non hartü dütü korpitz eta arima?

        I: Maria Birjina saintaren sabel sakratian.

        G: Nola hartü dütü?

        I: Espiritü saintiaren obraz, zoñek haren korpitza egin baitü birjinaren odol xahienetik.

        G: Zonbat natüraleza dira Jesüs-Kristen?

        I: Biga: Jinkoarena, eta gizonarena.

        G: Jesüs-Krist bi natüralezetan persona bat deia, ala biga?

        I: Persona bakhoitz bat da.

        G: Zoin egünez Jesüs-Krist konzebitü izan da?

        I: Andre Santa Maria martxokoan.

        G: Zoin egünez sorthü da?

        I: Egüberri bezpera gaiherditan, zoñen orhitzarretan Elizak ordian hanbat alageranzia egiten baitü.

        G: Non sorthü da?

        I: Betleemeko hirian barrüki batetan, lekhürik bestetan ezin ükhenez.

        G: Josef saintia Jesüs-Kristen aita deia?

        I: Ez: honek eztü gizon bezala aitarik.

        G: Zergatik beraz Joseph deithü da Jesüsen aita?

        I: Ama Birjnaren senhar bezala, hazi eta errekeitatü dialakoz.

 

4. igantian

 

        G: Maria sainta bethi Birjina izan deia?

        I: Bai Jesüsez erdi beno lehen, ordian, eta geroz.

        G: Noiz eman zaion Jesüs izena?

        I: Zirkonzisioniaren egünian, sorthü zenetik zortzigarrenian, zoin deitzen baitügü urthatse.

        G: Nork eman derio Jesüs izena?

        I: Aita bethierekoak Gabriel Arkanjeliaz.

        G: Zergatik deithü da Jesüs?

        I: Zeren Jesüs hitza salbazalia erran nahi baita.

        G: Zonbat urthez Jesüs-Krist lürrian bizi izan da?

        I: Hogei eta hamahirur urthez, eta hirur hilabetez.

        G: Norgatik hil da?

        I: Gure arrerosteko.

        G: Nori ginen bahitü?

        I: Debriari.

        G: Zergatik?

        I: Adam mündüko lehen gizonaren bekhatia gatik.

        G: Zer herioz hil da Jesüs-Krist?

        I: Iüdien kürütxiaren pena laidogarriaz, Kalbarioko mendian Ierüsalemeko hiri saihetsian.

        G: Iesüs Jinko bezala hil deia?

        I: Etzitian hil Jinko bezala bena gizon bezala hil da?

 

5. igantian

 

        G: Noiz hil da Iesüs?

        I: Ostirale saintian.

        G: Hil ondoan norat ioan zen Iesüsen arima?

        I: Linboetara; anhartio hil zirenen, arima honen hantik idokitera, zoin lürpe hartan haren aidürü baitzaudian.

        G: Zoin egünez Iesüs-krist hiletarik piztü zen?

        I: Bazkoz.

        G: Zonbat egün da Iesüs lürrian piztüz geroz?

        I: Berrogei egün.

        G: Zoin egünez igan da Zelietrat?

        I: Jondane Salbatorez korpitz eta arimatan.

        G: Zelian bere aitaren aldesküñian delarik Jesüs-Krist, badeia bestetan ere?

        I: Bai Jinko bezala orotan. Jinko eta gizon bezala Zelian, eta althareko Sakramentü saintian gure amorekatik.

 

6. igantian

 

        G: Jesüs berriz jinen deia agerriz mündü hontara?

        I: Bai jüje bezala.

        G: Zer diferntzia date haren lehen, eta bigarren jitiaren artian?

        I: Lehenian jin da bekhatorer miserikordia egitera, eta azkenian jinen da jüstizia egitera josafateko ordokiala.

        G: Nori eginen dü jüstizia?

        I: Gaistoer, zoin egotziren baitütü sü bethierekoala, gaztigatzeko bere merexien arau.

        G: Zer eginen dü honer?

        I: Beregana hartüren dütü, eta bethidanik adelatü derien, bere Erresümaz goza eraziren.

        G: Bada beraz beste bizitze bat hontarik landan?

        I: Bai jente hilak oro piztüren dira, zeren gure arima hil eztaitianak, arrahartüren baitü bere korpitza, hareki bethikoz saristatü, edo gaztigatü izateko mündü hontan hareki egin dütükian onsa, edo gaizkiez: hala honak paradüsian dirate, eta gaistoak ifernian.

        G: Zergatik Iesüs Zelietrat igan da?

        I: Guri paradüsiaren idekiteko, eta bere apostolier Espiritü saintiaren igorteko.

        G: Zoin egünez igorri derie Espiritü saintia Apostolier?

        I: Pentekostez.

        G: Jesüs Iaunak eztia eman bere Espiritü Saintia apostolier baizik?

        I: Baita bere Eliza saintari ere.

 

aurrekoa hurrengoa