[1206]

Canton de St Jean-de-Luz

Commune de Ciboure

Haour arlotatoua

        1. Guiçone batec èce çouène bi sémé baïcic. Gaztéénac erratène dou béré aïtari: «Ordou da içane nadiène néré bourouace naousi éta içane déçadane dirou. Béhar dout gane courri bazterre ikhoustérat. Parti çaçou çouré ontasouna, éta émane çadaçou niri heldou çaoutana. — Baï, éné séméa, dio aïtac; nahi doucane béçala. Moutico gachto bat haïce éta içanène haïce gaztigatoua». Guéro çabaltcène douélaric tiéta bat, partitou çouène béré ontasouna éta éguine citouène bi parte bardinac.

        2. Handic lasterre, sémé gachtoa gan cène herritic, fierraéna éguitène çouélaric, éta nihori adioric érrane gabé. Courritou çouène landa, oïhane, ouheïtce haïnitce éta éthorri cène hiri handi batétara, none gastatou baïtcouène béré dirou goucia. Çonbaït hilabétérène bourouane, saldou béhar içane citouène béré arropac émazté çahar bati éta béhar içane çouène émane séhi: égorri çoutène alhorrétarat asto éta idi çaïntcérat.

        3. Ordouane, arras dohacabé içatou cène, gaouace ohéric gabé lo éguitéco, souric gabé bérotcéco hotce éguitène çouénéane. Çonbaït aldice halaco gosé handia çouène, none yanène baïtcitouène ourdec yatène citouztène aça ostoac éta frouitou ousteldouac.

        4. Arrats batèce, tripa houtsic ématène da alkhi batéan yarriric, leïhotic beïratcène citouélaric arhinki aïréan gatène cirène choriac. Guéro ikhousi citouène aguertcène cérouane ilharguia éta içarrac, éta nigarrétane çagoélaric érrane çouène béré bourouari: hane, néré aïtarène étchéa béthéa da séhice çoïnec baïtouté ogui éta arno, arroltcé éta gasna, nahi doutène béçanbat. Dénbora hortane, ni, goséarékine hiltcène ari naïce hémène.

        5. Bérace altchatouco naïce, ganène naïce néré aitarène gana éta erranène diot: «Békhatou éguine nouène, çouréganic ourroundou nintçénéane. Houts handia éguine nouène, éta béhar naouçou gaztigatou, hori badakit ongui. Ece naçaçoula guéhiago déït çouré séméa, ibil naçaçou çouré séhiétaric azkéna béçala. Oguéndoune nintcène, baïnane çouréganic ourroune haïnitce sofritcène nouène».

        6. Aïta béré baratcéane cène béré azkène lorééri hour ématène: béré sagar ondoène eta mahatsène ikhertcène ari cène. Bidiarène gainéane, ikhousi çouénéane éthortcène béré séméa, icerdice éta erhaoutsèce goucia estalia, çangoa terrestane, doïdoïa sinhétsi çouène. Béré bourouari galdétou çouène béhar çouénèce gaztigatou édo barkhatou... Azkénéane nigarrac béguiétane, hédatu cioène bésoa, éta léphotic hartcène çouélaric mousou handi bat émane cioène.

        7. Guero yarraraci çouène béré séméa; deïthou citouène béré yéndéac éta aouçoac éta bildou béçaïne lasterre, errane ciotène: «Nahi doute maïthatou léhène béçala, haour gaïchoa. Aski gaztigatoua içatou da: oraï nihorc èce dioçala éguine erréprotchouric batéré. Çatozté ikhoustérat; lasterre émoçoué erhaztoune bat erhiane éta çapata berriac çangoetane. Hartouco ahal ditouçoue éré oïllar eta ahaté çonbaït éta ékharrico éré chahal on bat hiltcéco. Edanène éta yanène dougou èlgarrékine éta éguinène besta handi bat».

        8. Séhiec obéditou çoutène bérène naousiari éta émane çoutène tahaïla éderre bat mahaïn gaïniane. Méménto béréane, sémé guéhiéna éthorri cène ihicitic béré chacourrékine: youraméntou éguitène çouélaric oïhu éguine çouène: «Cerre da bada arrabots hori? Ousté dout khantouce ari çarétène hémène. Ece da goïcégui éthor nadiène. Erhotou othé çaré, éné aïta?».

        9. «Ece, éné séméa, èce naouc erhotoua, dio aïta çaharrac. Gaouça hori éguitène diat, cérène haïnitce aléguéra naïcène. Khantatcène diagou éta dohatsou gaïtouc cérène dougoune arraçoïne. Hic nahi édo èce nahi, béharco douc khantatou hic éré éta aléguératou gourékine, cérène hiré anaïa hila céna phiztou den. Sorthou berria balice béçala douc: atço galdoua çoukane, égoune horra none dène biciric».

Elissagaray

Instituteur à Ciboure (Socoa)