Ezkabarteko akta pisu, neurri eta armen gordailuaz: udalen merkataritza arauketa

(1773)

        Milla eta zazpitan eun eta yrutan oguei eta amiru guaren vrtean; celaric Rejidore Juan de Suescun.

        Gostumbrazen zen bezala entreguatu zizaizquio vrte beri egunarequi Auzoco Armac; eta artuzitue por Inmentario; Zerenguatic Alziñeco urte zenbaites faltatu ziren zenbait paper;

        Eta alaber uztenduenean Rejidoretasuna escatuco zaizquio entreguatu zizaizquion gauzac, eta lomismo Berze gaiñaraco vrtetan Rejidore denari entreguatuco zaizquio gauzac eta lomismo escatu.

        Eta orain esplica dechagun zer diraden gauza ebec:

        Dirade Erregua eta Erregu erdia eta gaizurua eta Almotea; eta Alaver dirade Pinta eta Pinterdia eta quartilloa; eta alaber dirare Pisu rromanoac.

        Eta pisu balanzac Ganchodunac eta Pisu Arriac dirade, Sei libracoa eta Iru Libracoa eta bi Liberacoa eta Liberacoa eta Libera erdia eta quartrona. Eta yaguo zartagui bat.

        Eta alaber dirare escopeta bat eta yru cañon suelto eta pica bat eta zanca bat.

Non: IRIGARAI, Anjel: «Un acta de ayuntamiento en lengua vasca», Revista Internacional de Estudios Vascos, tomo XXIII, 1932, 565-568 or.; APAT-ETXEBARNE, A. (Apat-Etxebarne izena Anjel Irigarairen seudonimoa da): Noticias y viejos textos de la «lingua navarrorum», Donostia, Sociedad Guipuzcoana de Ediciones, 1971, 37 or.; APAT-ETXEBARNE, A.: «Una geografía diacrónica del euskara en Navarra», Pamplona, Ediciones y Libros, 1974, 67-69 or.; EGIA GOIENETXEA, Gotzon: «Noiz sentiduko dira merak gure alkateak? Euskal administrazio izkribu zahar batzuk», Senez, VII, 1991, 91 or.; EUSKARA JURIDIKOAREN MINTEGIA (ATXABAL, Alberto eta beste batzuk): Euskara, zuzenbidearen hizkera, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea, 1995, 409 or.

Bertsio honen iturria: Imanol Trebiño, Administrazio zibileko testu historikoak, HAEE-IVAP, 2001