www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Eskuizkribua
Joan Perez de Lazarraga, «Lazarraga»
1567

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Lazarraga - Eskuizkribuaren transkripzioa

 

 

aurrekoa hurrengoa

KOPLA ZENBAKITUAK

 

              51

Bada nola kantadu ezpadaki

edo zer kantadu ezpadauko

eztau musiko inor benziduko

 

              52

Askok enzuten dau nik probadu dot

polseak ez ebena enlazadu

aoak egiala alkanzadu

 

              53

Esazu zegaiti danzuanean

jaio barri danak kantaetea

loak benzizen dau inozentea

 

              54

Arzaiten dau enzunago deskansua

zerren arimeetan klaramente

dago musikea beti presente

 

              55

Bada sei batek arzaiten badau

kantu sinple batez ainbat deskansu

zerren ez gazteak baldin badanzu

 

              56

Esan badagizu ezta faltako

neurk jakin ez arren badogu diru

juglare pare bat nogaz konplidu

 

              57

Apukaduko jazu bein barriz

alkilazen bazabilz lagun ona

beste bati apuka egiona

 

              58

Gizon bat ebilen utra galdurik

donzella eder baten serbietan

zeiñak amorez eben penaetan

 

              59

Urte bat eta bi bost eta amar

kastadu egian desditxaduak

beti bere minaz fatigaduak

 

              60

Gizon onek seme bat badukan

kantalari guztiz graziosoa

gazte lindo kortes kuriosoa

 

              61

Baegion aiteak erregutu

gau baten arren lagun legiola

zerren asegin andi leiola

 

              62

Semeak baeson ni asegin dot

aita egin zure mandamentua

zerren ori da ene kontentua

 

              63

Bajoazen bada gau illun baten

aitea ta seme biak batera

aitearen bioza koplazera

 

              60

Baeson aiteak ene semea

neuri bano oba deretxudana

ebentxe bizi da ene laztana

 

              61, 65

Bada bear dozu dagoan gero

gau aroau illun fresko ta oza

dulzero kopladu ene bioza

 

              62, 66

Tenplazen asi zan biguelea

kontentaetarren bere aitea

esanjk ai Jesus ene koitea

 

              67

Comienza la musica

 

              M 1

Udabarri guztiz alegerea

maiazeko lora ederraena

ze indazu beti oneinbat pena

 

              M 2

Gau illun onetan egizu argi

irargi zuria eta ederra

rendidurik nago ze bekit gerra

 

              M 3

Dakusun azkero ene negarrok

ene laztan maite bioz gogorra

nola zara nigaz mutu ta gorra

 

              M 4

Zer irabazten dozu ni ilagaz

edo zer ideraiten anzituaz

edo zer galzaite ni osatuaz

 

              M5 68

Mereszidu ezpadot ezer bere

neure partez zerren naxan pobrea

zureti bai zerren naxan zurea

 

              M6

Begiratu baga zuk ni nor naxan

salbo zu zeurori nungo zarean

nidokazu nagoan penarean

 

              M7

Nik eztot galduko esperanzea

alferrik izango da kurelago

naiz beaza begit naiz alago

 

              M8

Edo nafinzu barrez sekulako

edo zuk indazu bizi tristea

zuregan dan azkero emaitea

 

              M9

Ni ez nagozu eske fiadurik

ez urregorria ez laborea

salbo zor deustazun amorea

 

              M10

Ene aragiok ikara dabilz

ainbat sartu jate zure bildur

beretxat naxala gaxtolaz

 

              M 11

Begiok irekazu gutxi baten

eta inka ezazu orrerean

zeure sierbo onen biozean

 

              M 12

Zegaiti dakusan nola dagoan

ia bizi onegaz aspertua

minez mila lekutan zulatua

 

              M13

Zegaiti dakizun zeurk ekusita

ez naxana min baga kexaetan

baize justo naxala eskaetan

 

              M14

Eske nagozuna ene laztana

akorda badezazu ukazea

nik bere ukazen dot bizizea

 

              M 15

Juzgazen badozu uleonegaz

ozitu jatala niri odola

indarsuak ditut birlo? ta bola

 

              91

Erdeeraazko ipui batek

la bieja escarmentada berba(Irakurtezina)

lebela regazada paso el r(Irakurtezina)

 

              92

Nik bere jaunorrek ala gurarik

probadu dot mina eta dulzea

bietan busti da ene ulzea

 

              93

Konkluizen dot nik onein bategaz

inor izango bada abisadu

bear dau forzoso enamoradu

 

              94

Gizon damaogaz eztaukana

konbersazioa gusdu anditan

bioa porra batez arraitan

 

 

        * * *

 

 

              37

Sentidu baga kastazen da

andiro aziendea

galzaiten dogu kreditoa

joia inestimablea

 

              38

Egiten dogu delito bat

guztiz indolerablea

andiro ofendietan dogu

guztioen kriadorea

 

              39

Onegaz enojaetan dogu

guk aren majestadea

alborotadu daroagu

birtuosooen bakea

 

              40

Alteradurik jasarten da

pueblo popularea

guk barez irabazten dogu

infamearen nonbrea

 

              41

Zeina dan gizon gaztearenzat

asa dakarren sar(Irakurtezina)ea

zuk eta zure lako (Irakurtezina) barriz

efinia eztaben penea

 

              42

Sobrenonbre bat jenerala

pue(Irakurtezina)zeaz etea

Martin ga(Irakurtezina)ko prime ain barri

zuk niri itaunke(t)ea

 

              43

Utra da neskak egiteko

pregunta losabagea

badanik bere dozuna legez

aragi gaxto gosea

 

              44

Estilo onzat artu dozu

erro bakotx bat jaiztea

ai arren bada gald(Irakurtezina) oi zola

ortu artako frutea

 

              45

Ilinti gatxek poda dezala

an jaiaiten dan boreea

astean bein balezarzue

aus oza ta brasea

 

agaz osatu lekidizu

matadurako frezea

[...]

 

              64

Arereanik aterazu

il baten kalaberea

espilu artan mira zatez

neskame engañadea

 

              65

Agan kontenpla badezazu

gogoaz biozerean

urteten prokuraduko dozu

zaozen kostunbrerean

 

              66

Nik barriz erreguketan dizut

kunplietan dan gauzea

nigana gia eztezazula

sekula zeure barkea

 

              67

Ene plazaan ze efinzu

zeure gorpuzez tendea

zegaiti ez dot nik erosiko

an jarri didin frutea

 

              68

Konkluizen dot onein bategaz

salba prolixidadea

nik uste baño luze izan da

kartako parabolea

 

              69

Bakit jarriko zareana

nigana enojadea

nik aregaiti ez nei emun

txoritxo baten lumea

 

              70

Zeurorrek emun dozun gero

kausa orejinalea

remediozat ar ezazu

zeurorrek sufrietea

 

              71

Aserraturik egon arren

ez dot isiko polsea

lau dukat bidalketan dizut

moneda alegerea

 

              72

Estal ezazu oriegaz

zeure nezesidadea

on zara eze ezta faltako

zeruko ruziadea

 

 

 

        * * *

 

 

 

              31

Kabuan emaiten dau firmadurik

konklusioz zer zera berzerea

nebeaz bear dala terzerea

 

              32

Ai ala gatxaren guztiz fortiza

ala biziaren bizi bedarra

benzu munduak ene deadarra

 

              el 33 autor

Ona bada senoras klaramente

nun relatadu dan zuen bizia

zeina dan zuenzat guztiz gazia

 

              34

Bada zeurk bazenduan eskojidu

zeurezat orrelako bizizea

zurazat ar ezazu sufrizea

 

 

        * * *

 

 

              19

Zu bazarade serbietan

jakiten naxan nungoa

baldin badozu adietan

erri artako berbaetan

ni banax Arabakoa

 

              Copla 20

Urte askotan bizi banax

ezin nagoke arabaga

bardin da usdu dodan banax

neure izenaz nonbraeta nax

Joan Perez de Lazarraga

 

              21

Amoreorrek il egidan

zagita batez bioza

libertadea gal ekidan

aren ordeko baegidan

prendatan etxi izoza

 

              22

Agindu zidan negiala

dama eder bat serbidu

ark niri barriz legidala

gabaz egunaz alabala

kontrariozat segidu

 

              23

Beti nabil kasoau dala

trabajadua azkero

inox ditxarik eztodala

benzedorezat atabala

jo jagiteko sendoro

 

              24

Desditxaduau ditxaetan

beti narabil galdurik

akordadu dot erietan

desiertuko errietan

ez ebilterren saldurik

zazpi egun da nabilela

lekuti despedidurik

ene zaldiau dabilela

berau piloto berau bela

jan baga fatigadurik

 

              25

Jakizu bada gura badozu

ene jenaok euradu

aideok deseazen dabe

leku onera giaetan

ziertu prokurazen babe

birretan erabildu nabe

donzella bigaz ezkonketan

 

              26

Basoetati ebili naiz

ez erri zelaietati

ni gizonegaz batu ez naiz

ia ja kasi txitez il naiz

eztakust begietati

 

              27

Ziertamente au da bada

donzella poderosea

ene mina ta dubda baga

puntu bat enkubridu baga

kontadu dizut prosea

 

              28

Nik au onela nesonean

goratu eben burua

jagi gindizen arerean

puntu artarik bertarean

illundu zidin zerua

 

              29

Ene semea baesadan

artu egizu esporzu

zugaz asegin ar dezadan

gatxori repara dezadan

ielmo ori eronzu

 

              30

Ainbat tenpora dan azkero

zabilzadela galdurik

eben aseden eta gero

joan zatezke kaballero

andiro mejoradurik

 

              40

Galdu balegi gizon batek

begietako bistea

gero mediku andi batek

 

aurrekoa hurrengoa