www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Manual debozionezkoa
Joanes Etxeberri, «Etxeberri Ziburukoa»
1627, 1669

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [faksimilea]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Manual devotionezcoa edo ezperen oren oro escuetan errabilltçeco liburutchoa, Joannes Etxeberri (faksimilea). Hordago, 1978
Azken berrikustea: 2006-06

 

 

aurrekoa hurrengoa

BURU III

 

Untziaren gatik guztiek
egiteko othoitzak

 

        Gilla ematean

 

Iauna zure izenean gilla biz ifiñia,

Gero zurean o Saindu patroñtzat hautetsia.

Egizu othoi untzia den urean belari,

Eta puxantki gibela diozozu gaitzari.

Gehiago, Iauna, egizu tuen zori handiak,

Hemen ibilli beharko duen itsasturiak.

Eta hemen hartzen duen legez zurik lehena,

Zaharturik bihur dadin largatzera azkena.

 

        Untzia zaharturik hautstean

 

O Iongoiko zortzi garren Noe begiratua,

Gauza ungi gordea da zuk kargutan hartua.

Ezen zenbat harea baita Libia sabletsuan,

Edo maiatzean osto oihan zuhamutsuan.

Hanbat jendek dadukaten gauza begiraturik,

Hala begiratua ezta, nola zuk guardaturik.

Exenplua begietan dakusagu argia,

Zeren hanbat aldiz duzun begiratu untzia.

Errege eta prinzeek galdu tuzte armadak,

Ezin garaituz muthiri Itsasoen lanzadak.

Ezen urak ezagutza eztu presunarenik,

Antonio, edo Xerxes zehatzaillearenik.

Zure hitza aditzen du solamentki mareak,

Eta eztitu berzeren obeditzen legeak.

Zuk bakharrik duzu bada begiratu untzia,

Harik eta zaharturik urra dadin guztia.

Hanbat beraz duzula esker zenbat handietarik,

Itsasoan begiratu baituzu kaltetarik.

 

        Untzia salborik heldu denean

 

Zenbat mendi ferdeetan baita belhar husua,

Husuagoa dagotzu eskerrezko kantua.

Zeren elzaurraren pare delarikan untzia,

Guardatu baituzu oso eta salbo guztia.

Hanbat beraz duzula esker zenbat handietarik,

Itsasoan begiratu baituzu kaltetarik.

 

        Untzia galtzen bada

 

O Iongoiko tristetuak esportzatzen tutzuna,

Arren konsola ezazu doloratu presuna.

Ezen gure bihotza da triste eta larria,

Zeren itsasoan galdu dugun geure untzia.

Hartarakotz bada hartu dugun kalte handiaz,

Pazienzia iguzu arren zeure graziaz.

Eta egizu gaitza den arimaren onetan,

Ontasuna nola zure esker eta kantetan.

 

        Untzia buthatzean

 

Iauna egorrazu ungi barkha istillerotik,

Nola bethi dohatsuki illkhiko den portutik.

Itsasoko o Patroñak, Birjina dohatsua,

San Piarrez, eta Andrez, eta Elmu Saindua.

Egiozue Iongoiko puxantari eskea,

Kaltiarro gertha eztadin buthatzen den barkhea.

 

        Untzia zaharturik enkallatzean

 

Iauna untzi zahartua uraren bazterrera,

Itzultzen dugu egin zen istillero berera.

Hartarakotz laudorio zaitzula errendatu,

Perill hanbaten artean zeren duzun guardatu.

 

aurrekoa hurrengoa