Philippe Andiaren heriotzean euskarazco coplac

(1666)

                Emen, lur guti onetan,

                Dago Erreguea sarturic,

                Baña ez mundu gustian

                Haren fama estaliric.

                Daguien negar Guizonac

                Philiperen heriotzean;

                Haren obrac dirade onac

                Itsasoan ta lurrean.

                Vrtu beitez viotçac

                Negarrez faltagatic,

                Eta gure beguiac

                Veude iturriac eguinic.

                Auts, Erregue, viurtu zara,

                Sustentaria ceruen:

                Nora (ai nizaz!) joanen gara?

                Ceruac daude erortzen.

                O Nafarroa leala!

                orai bear du acabatu:

                Onequin vici izan da,

                Onequin ere hil bear du.

                Ilumbetan dago emen

                Orai mundu gustia,

                Cegatic ilundu den

                Haren iguzqui andia.

                O Cometa, guizonen

                Lotzazale bortiza!

                Ioan aitziñan Turcoaren

                Buru cruela guenzera!

                Pheliperi certaco,

                Viotz amoltsu zuenac,

                Berzec baño gueiago

                Vici merezi zuenac?

                Dolore andi eta damù

                Daucana viotzean,

                Nafarroac ezarri dù

                Erreguearen obian.

                Phelipec mundua utsi dù;

                Ceruan dago. Verezat

                Vrte aniz vici izan dù,

                Baña guti gurezat.

Non: Honores funebres que hizo el Real Consexo de Navarra a la memoria del Rey N. S. Philipp IV el grande., Pamplona, 1666.

Bertsio honen iturria: K. Mitxelena, Textos arcaicos Vascos, Madrid, 1960, 136-137 or.