www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Dialogoak
Voltoire
1620

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: L'Interprect ou traduction du françois, espagnol et basque, Voltoire. A. Rovyer, 1620

 

 

aurrekoa  

Mandatu baten egiteko

Kap. 14.

 

        Nauziak motiliak. Bertrand bruneta.

        M. Non ais mutilla.

        S. Zer atzegin duzu Iauna?

        M. Harzak bilhet haur eta ua ene partez konbidatzera haren barnean aurkitoko duen guziekenzat kapelua, ahanzi gabe egitea itzazo bete erreberenziaz oha hegaladi eta bihuradi.

        S. Ezin aurki dezaket neure eskularruak eta ezin iuan hek gabe.

        M. Harzak enetarig bata eta faltadi.

        B. He la norat ua?

        S. Mandatu baten egitera nua.

        B. Nola ua hain laster igurikak banua hirekin.

        S. Ezin geldi naiteke.

        B. Ekarzen duk zenbait gutun?

        S. Zer axola dukik?

        B. Erradak othoi egiten derabat, norat ua?

        S. Badagik pierrez Iaunaren etxea.

        B. Hara non den mairu xutik dagena haren atziñean, iozak.

        N. Nor da hor?

        S. Adiskiderik idekazu bustitzen nais.

        N. Nor zara zu zer galdatzen duzu?

        S. Iauna enpaxatua da edo akonpañatua da nahi nuke harekin minzatu.

        N. Nola duzu izena eta nondik heldu zara?

        S. Ezin adi aiziaagatik.

        N. Nor erranen dut haren galdez dagoela?

        S. Iauna ez nau ezagotzen.

        N. Norekin egoiten zara?

        S. Pierrez Iaunaren motilla naiz.

        N. Igurikazu.

        I. Nor do hor?

        S. Iainkoatrogatzula, Iauna.

        I. Ongitorri.

        S. Pierrez Iauna ene nabuzia zure señoriaren eskuei muzu egiten du, otoitz egiten darautzu hain berze ohore egin diesazun haren etxera etor zeitezen baraskari haren harzera.

        I. Nola dago zure nauzi Iauna?

        S. Ungi eta zure untazunaren desiratzen dena eta afektionatua zuri serbizio egitera.

        I. Errozu ni naizela beti prest haren zerbizeko eta remerziatzen dudela ezen aldi honetako exkuza nazala.

        S. Zer atzein duzu bada ni manatu?

        I. Zonaz iainkoaren goardian eta errozu zure nauzi eta Iaunari ezen ni naizela harena.

 

aurrekoa