www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Dialogoak
Voltoire
1620

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: L'Interprect ou traduction du françois, espagnol et basque, Voltoire. A. Rovyer, 1620

 

 

aurrekoa hurrengoa

PREPAUS

on eta gustiz plazentak hanbat bidetan,
dabilzanenzat nola hostatu daduzatenenzat

Kap II.

 

        H. Iainkoa dela hemen hela?

        V. Zure Señoria ungi ethorri dela.

        H. Etxeko Iauna zare zu ala arrotza.

        V. Ni nais etxeko motilla zure serbitzeko.

        H. Rezebituko nais ni gaurkotz arrotzat.

        V. Bai Iauna eta ongi traktatu.

        H. Ostatu ona duzu.

        V. Hiri hunetan esta hobeagorik.

        H. Nola daritza Etxeko Iaunari.

        V. Daritza nihongo ez Iauna.

        H. Zein merka dadukate etxe hunetan.

        V. Sillaresko garatosa.

        H. Beras señale ona da ungi garausatuak isanen garela.

        V. Iauseite Iauna eta utsazu pau zatzera zure saldia.

        H. Establia una duzu.

        V. Belhar ona berria oloa eta garagarra.

        H. Esta behorik edo mandorik.

        V. Esta astotxo bat baizen bakekoa ardi gisa.

        H. Non da palafrenerua.

        V. Hara non den guztia rekaitatoko duena.

        H. Eramazu ene abrea establiora zistu egiozu utziosu gernu egitera, eztezazula sella ideki uraño.

        V. Plazer duzu erradatera eraman dezadan eta garbitzera.

        H. Emozon hemendik apru baten bruan sulla bat ur freskua eta ongi forta iozazu sangoak ura irarotsarazetzeko.

        V. Eztute aurkitzen bridarik ez kabestrarik.

        H. Galdu dire bidean ene sapatak eta ene malet ere.

        V. Plazer duzu gelera iuan Iauna.

        H. Lagunza kiskit esperoñak eta botak kenzen.

        V. Plazer duzu urinez ganzu sure botak detzadan.

        H. Betezazu belharrez busti gabe.

        V. Egiñen da Iauna.

        H. Izanen dut nik gela bat apart.

        V. Berand heldu dena gaski osta da, zure abrea izertu da eta flakua da.

        H. Mirazazu ungi ferratua den.

        V. Bi oñetan dabilza bordiña ferrak.

        H. Deidezate ferratzalia ikusteko; eta ekardazu eskoba bat, ene xahuzeko, eta ur freskoa, ahoaren garbizeko.

        V. Nahi duzu sarri afaldu.

        H. Nahi nuke afaria prest baliz ezen apetitoa dut.

        V. Estuzu nahi berzeen begira egon.

        H. Baita biskitartean goazen ikustera zer den onik kusiñan.

        V. Ezta hiri honetan obeki prestaturik hara nun den haragia hotza, eta berua arraña egosi eta errea.

        H. Haragiak egiten du haragia ezkintuske zenbait arolze fresko.

        V. Nola nahi duzu hek apeindurik.

        H. Batzuek frejiturik berziak errerik.

        V. Gusturik aurkitzen duzu heper bero hunetan.

        H. Esta eper galderik egozi dena baizen dagigun dasta de iakin zegun, eta zer arno duzun.

        V. Berria eta xuri eta klareta plazenta.

        H. Eta hobeagorik zer pagatzen dute honte[...]ronzaagatis.

        V. Gose direnek pagatzen dute Eskutu erdi bat.

        H. Estut gose handirik eta apetitorik.

        V. Mahañera Iauna, plazer baduzu berzek iarri dire.

        H. Estu nahi afalu. Ioan nahi dut oherat.

        V. Plazer duzun orduan.

        H. Ene abrea ongi tratatua da.

        V. Bai Iauna baiñan nauziaren begiak gizenzen du abrea.

        H. Izanen dut nik ohe una, eta estaki ona ezen isotz egiten ari da borteski nahi nuke, bakarrik erzin ezen saragatzu nais.

        V. Plazer duzu kontuak dagitzagun.

        H. Esta hori fazonia adiskideen etxetan.

        V. Egiten dute hemen sarruiera, baitan bezala non bat bederak da bere kornadduaagatik.

        H. Uztezagun hori eta erradazu bihar denbura ona eginen duens.

        V. Holzadarrak zeruan arratzian denbora una irakusten du baiñan estezazula sekulan siñez denbura isar atoari, ezeta brodar salie gaski bestituari.

        H. Aisia bihortu da iguski sarzetik ilkitzera.

        V. Iainko nahi duenean, aisia bat bederatik uria egiten du.

        H. Non dire aizinak.

        V. Hara non diren.

        H. Esta hemen oillarik.

        V. Gure oillua kantatzen du, eta ullarra ixilzen da.

        H. Harzas esperatu bear dute nolako fiña, nola latin ninzatzen den amastean.

        V. Noist partitu nahi du Iauna.

        H. Bihar goizean iainkoarekin batean.

        V. Zergatik ezara pauzatzen hemen egun batzu.

        H. Hostalarrua eta arraña, hirur egunez dire pusoin.

        V. Plazer duzu irazar zeitzaden alban eta bortala idekitzean.

        H. Hañis egiñen dut bihar aribatzeas Burdelen.

        V. Gure aizean eta egun Klarez.

        H. Bazinduke herrata bat.

        V. Utziko dut nik gakoak atean, edo sarratoko duzu atea barnetik.

        H. Urrerik eta zillarrik estuena lo egiten du segurki, badarikan ate sarratuari burua gardatua.

        V. Iainkoa dizula gau on Iauna.

        H. Goaz ordu onean.

 

aurrekoa hurrengoa