www.armiarma.eus
idazleak eta idazlanak Herri literatura TESTUAK Corpus arakatzailea Klasikoen Gordailuari buruz



Ama birjinaren ofizioa
Kristobal Harizmendi
1658, 1901

      [liburua osorik RTF formatuan]
      [inprimitzeko bertsioa PDFn]
      [Literaturaren Zubitegia]

 

Iturria: Virginaren officioa da hirur officio, Cristobal Harizmendi (faksimilea). Hordago, 1978

 

 

aurrekoa hurrengoa

TERZIA

Arzainen adorazinoaz

 

        Ave Maria.

        —Iainko Iauna. etc. Memento. Priman.

 

        1. ofiz. Alxatua da.

        2. ofiz. Agur Maria.

        3. ofiz. Zu sorthu.

                Ad dominum cum. Sal. 119.

 

 

Lurrean unhatuek zeruko desira

 

Unhatuan egin diot,

Iainkoari marraska:

Eta zoriz enzun ninzan,

Zoriz nengion eska.

 

Gezurtien ezpainetan

Ez utz ene arima:

Traidoren mihiek ere,

Ez nihoiz ni lastima.

 

Zer da mihi gaixtoaren,

Nihon ere parerik?

Non da haren zauriaren,

Parreko dolorerik?

 

Beso sendo baten fletxak,

Eztira hanbat bortitz:

Brasa goriak eztiro,

Hanbat mengoa hagitz.

 

Helas! hau da ene titxa,

Bizi nadin herruan?

Cedarko habitantekin,

Hain luze desterruan?

 

Bakearen etsaiekin,

Bizi ninzen bakean:

Ni hekin minza banendin,

Ni hek egotz nekean.

 

        Aitak duela loria.

        Levavi oculos. Sal. 120.

 

 

Tribulazinoan fabore eske dago

 

Mendietara dadutzat,

Alxaturik begiak:

Ea nondik dathozkedan,

Behar naizen ungiak.

 

Iauna ganik ethortzen da,

Ontasunen indarra:

Nola egin baitzituen,

Zerua eta lurra.

 

Oinik enharta dakizun,

Eztu permetituko:

Zure begiratzen ere,

Ezta loak-hartuko.

 

Huna seguraz diotsut,

Ezta loku matuko:

Israel begiratzean,

Ezta loak lothuko.

 

O Israel, o kristaua,

Begira zaitzan Iaunak:

Estalkitzat Iauna duen,

Bethi zure eskunak.

 

Iguzkiak etzaituke,

Egunaz hiratuko:

Ilhargiak hanbat guti,

Gauaz doloratuko.

 

Iainkoak begira zaitzan,

Bethiere kaltetik:

Iainkoak konserba zaitzan

Etsaiaren menetik.

 

Sarailkian, orai, bethi

Begira zaitzan Iaunak:

Arimorren salbatzeko,

Hark emanik dohainak.

 

        Aitak duela loria.

        Laetatus sum. Sal. 121.

 

Esperanzan boztea

 

Enzuteaz ioanen gara,

Gu Iaunaren etxera:

Alegriak eman darot,

Ariman bonaxera.

 

Gure oinak Ierusalen,

Finko zeuden athetan:

Handik etziren partitzen,

Niholako moldetan.

 

Ierusalem da hiri bat,

Kristauenzat egina:

Zenbat jende han dabilan,

Nik ezin imagina.

 

Harat igan ohi dira

Iaun onaren leinuak:

Han nahaste laudatzeko,

Israelen donuak,

 

Han da bethiere xahu,

Erregeren gorthea:

Hain bethi bathuko zaitzu,

Iustuaren, athea.

 

Ea dagiozun othoitz,

Gure Iainko Iaunari:

Bethiko bakea demon,

Ierusalen onari.

 

Demon soldadu balenta,

Bere dorretan franko:

Zori onez bakerekin,

Etsaiei gogorzeko.

 

Nik behinzat deskansua,

Badiot desiatzen:

Zeren han barrena diren,

Ene hurkoak iarzen.

 

Are, zeren gure Iaunak,

Han baitu iauregia:

Han laudatzen ere finki,

Iaun onaren ungia.

 

        Aitak etc.

 

        1. ofiz. Aña. Maria.

Alxatua da Maria,

Zeruko ganbarara:

Han erregen erregea,

Iarzen bere gogara.

 

        2. ofiz. Aña. Ave Maria.

Agur Maria zerutik

Garaziaz bethea:

Iaun ona zeurekin duzu,

O zeruen athea.

 

        3. ofiz. Aña. Quando.

Zu sorthu zinen pontuan,

Andre birjina ganik:

Eskriturak bethe ziren,

Han erranok eginik.

 

Iautsi zara gure bilha,

Uri lanxurda legez:

Laudorio darotzugu,

Iauna zeure faborez.

 

        1.3. ofiz. Kap. Eccles. 24. Et sic in Sion.

 

        Eta hunela Sionen finkatu naiz eta hiri sainduan ere pausatu dut, eta Ierusalemen da ene botherea. —Iainkoari esker.

 

        2. ofiz. Kap. Isa. 14. Egredietur virga.

 

        Ilkiko da zuhaitz landarea Ieseko errotik, eta lora iganen da haren errotik, eta Iaunaren espiritua pausatuko da haren gainean. —Iainkoari esker.

 

        Diffusa est gratia.

 

                —Zure ezpanei badarie,

                Garazia naharo:

                —Hargatik hautatu zaitu,

                Iainko Iaunak gozoro.

 

        Kyrie eleison.

 

                Iauna euzu gutzaz pietate.

                Kristo euzu gutzaz pietate.

                Iauna euzu gutza pietate.

 

        Domine exaudi.

 

                Iauna enzun ezazu ene othoitza.

                Eta en oihua bethor zure gana.

 

        1.3. ofiz. Othoitza.

 

                Salbamendu eternalaren

                Iainkoa etc.

 

        2. ofiz. Othoitza. Deus qui de.

 

                Iainko ona, Birjina Mariaren

                Sabelean, aingerua etc.

 

aurrekoa hurrengoa